Detta har hänt...
- Ditt DNA matchar inte håret. - Det matchar Lucy Sable.
Det är jag.
Barnet är jag.
Du hade mycket väl kunnat säga som det var, men lät bli.
Du undanhöll mig att Lucy var min mor.
Du har valt att ljuga för mig i 19 år. Och Kate, då?
- Din mamma... - Nej, Kate.
Ångrade hon sig? Skickade du bort mig från hennes dödsbädd -
- för att hon inte skulle berätta att Ryan Hudson är min far?
Vi visste bara det Lucy sa.
Du hade inte varit trygg om Hudsons visste vem du var.
Att vi skulle ta hand om dig var Lucys sista önskan.
Tänk om jag aldrig kollat DNA:t. Hur länge hade du fortsatt ljuga?
Din mamma och jag... Vi tyckte att det var bäst att inget säga.
Varför grävde ni ner hennes klänning på bakgården?
Varför grälade ni?
För Kate var nog klänningen en länk till Lucy.
Hon vill ha kvar den och la den på vinden.
Hon trodde väl att den skulle få ligga orörd där.
- Snälla Nancy, släpp in mig. - Jag behöver verkligen vara ensam.
Inte just nu.
Det har jag ju tydligen varit hela livet.
Inte alls.
Nancy...
Snälla Nancy...
- Varför sov han inte hos George? - Inte när mamma är hemma.
God morgon, Ted och Charlie.
Vi är faktiskt bara vänner. Och kollegor.
- Ut med er! Hjälp mamma! - Gör det själv.
God morgon.
- Sovit gott? - Nej.
Samma här.
Bara en natt till gratis.
- Strunt i henne. - Nej!
Ni har varit alldeles för snälla.
Jag börjar leta efter nåt eget idag.
När jag har hittat den andra skon.
- Jättekul, hörni. - Vadå?
Nån har hällt hela Atlanten i min sko.
Det var...konstigt.
- Jag var säker på... - På den här är det bara messmör.
Nån ska få veta att hon lever.
Mr Drew?
Då var det klappat och klart. Små läckor.
Nån verkar ha velat att ni skulle hinna en bit.
- Härjar en vandal här? - Det kan jag slå vad om.
Ni kan köra in till stan igen, men ni ska nog byta däck.
Med undantag av en vandal...
- är alla glada att ni friades. Ni firade väl med Nancy?
- Var håller hon hus? - Hon svarar inte när jag ringer.
Tur att du kunde komma. Ni har ju fullt upp.
- Har Nancy berättat? - Ja, det viktigaste.
När jag gjorde slut med Nancy...
Det är mellan er båda.
Men det är fint att du finner dig till rätta här.
- Det hade glatt Kate. - Hoppas det.
Hon var en remarkabel kvinna.
Ursäkta. Strunt i mig.
Lisbeth och jag har inte setts på några veckor.
Hej då!
Portland står sig slätt mot dig.
Går du med på tant Dianas födelsedagsfest i kväll?
Visst, men nästa gång blir det drive-in och pizza.
Måste rusa. Ska jag hämta dig vid fem?
Han vill hamna i din säng. Såna är karlar. Du måste tänka dig för.
- Vad fan? - Du hörde.
- Bisarr syn som blev till sand? - Krabba i flingorna.
Rep med avkapat finger.
Mask i tomaterna.
Nick hade vatten i skon.
- Sov han hos dig? - Sista natten.
Hej, Victoria. Är det budskap från Döda Lucy?
Hej, Bessie! Läget? Nej, troligtvis inte.
Det är nog en varning.
George sa att Nancy inte offrade.
Owen Marvin förblödde nästan.
Havsandar är väldigt långsinta. Därför ser ni varslen.
Ni måste blidka den. Och nej, jag utför inte ritualen.
Andar får mig att dricka.
Men en ritual kan mildra förbannelser från havsandar.
Ni behöver den som kallade och en släkting.
Och för den som kallade lär det svida rejält.
Vi måste hitta Nancy och Carson.
Behöver ni hjälp?
- Gömmer vi oss idag? - Får man sjukanmäla sig?
Jag får inte missa tant Dianas fest.
Just det.
Men följ med till New York sen.
Du kan behöva vila ut lite.
- Ja, det gör jag faktiskt. - Då så.
- Vi reser direkt efter festen. Okej? - Okej.
Vad är det?
Ace? Ja, hon...
Är det akut?
Hoppa in.
Victoria säger att Aglaeca är efter oss.
Vi har sett knepiga syner.
Varsel. Har du?
Jag kräktes upp tångkransen igår morse.
Sen blev den till sand.
- Var det Aglaeca? - Det är som en blodhund.
Du har blivit som dess portal.
Men då kan du hejda den också.
- Hur då? - Blanda ditt blod med nån annans.
Förklä dig, så förbannelsen inte hittar dig.
Då hittar den ingen av oss.
Men ritualen måste utföras med en köttslig släkting till dig.
Fast du såg ju provsvaren. Min närmsta släkting är inte köttslig.
Men Ryan Hudson är det.
Jag ska hålla det hemligt.
Jag tror att jag har en plan.
Vi ses på Diana Marvins fest.
- Vad har du för plan? - Jag måste prata med min far.
- Firar inte du och din pappa nu? - Jag behöver hjälp.
Jag ska till gratiskliniken i Treton.
- Du har väl ändå sjukförsäkring? - Jag luskar i Lucy.
Notarien gav mig en kopia av hennes journaler.
För att pappa hotade henne. Han kan ha varit våldsam.
Det står inget om det, men här ska du se.
Kolla. Våren 2000.
Hon har kräkts, kläderna passar inte.
Vi hade ju älskat på nyårsafton.
- Vi skyddade oss inte direkt. - Inga detaljer.
Lucy var nog med barn. Hennes mamma fick så klart inget veta -
- men hon kan ha besökt en läkare. I Trenton finns en gratisklinik.
- Det är säkert ny personal där. - Gynekologen har alltid varit samma.
Än sen om Lucy hade barn?
För då är det barnet mitt.
Jag har levt i ovisshet för länge, och nu vill jag veta.
Du kan väl följa med?
Hjälp till med ditt detektivarbete. Du vill väl också veta?
Motförslag. Jag följer med om du gör mig en tjänst.
Som du vill. Vi tar min bil. Din är som en moped med tak.
- Sa Victoria att svaret finns här? - Ja, besvärjelsen står här.
Titta under blodsritualer.
Vi ska nog inte ha för bråttom.
Jag håller med. Inte bra att ha bråttom.
Förlåt att jag stör chefsmötet.
- Ni ska få vara i fred... - Lägg av.
Tror ni att vi kan klämma in den lilla blodsritualen -
- efter tårtan men före champagnen?
- Festen är späckad. - Förbannelsen måste hävas snarast.
Bara inte Aglaeca livnär sig på negativ energi.
- Vi höll på att... - Leta efter varsel?
- Ja, just det. - I munnen på varandra.
- Dokumentet är avkodat. - Det gick fort.
Yo-Yo Ma kommer inte. Tant Diana älskar kammarmusik.
- Det skulle bli en överraskning. - Du har ju fler.
Lisbeth följer nog med.
Ska du överraska henne med flickvännen hon ogillar?
Hon är ju polis som utreder rika familjer.
Fundera på det. - Tack för hjälpen, Ace.
GRATISKLINIK
Ni är fullt frisk och väntar inte barn. Varför är er vän med?
Minns ni en tjej som hette Lucy Sable?
- Ja, det är klart. - Har hon varit patient här?
- Ni får inget säga. - Men det har hon, va?
Var hon med barn? Det var sommaren 2000.
Tystnadsplikten gäller.
Vad gäller för mig, då? Om jag var pappan?
Hör på. Lucy betydde mycket för mig.
Hon vågade inte säga sanningen.
- Jag bryter inte mot lagen. - Var lite mänsklig.
Jag beklagar sorgen.
Jag kan köpa kliniken.
Ni får en check och kan börja vaccinera hemlösa igen.
Jag försöker förhandla.
Jag kan tala med doktor Sandoe i enrum.
Jag begär inte att ni ska bryta mot tystnadsplikten -
- men se upprörd ut när ni går ut.
Har du luskat ut nåt, eller blir det fram med checkhäftet? Vad sa hon?
Inte här.
- Vad sa hon nu då? - Lucy var med barn.
Det var beräknat till september 2000.
Hon dog den 31 augusti.
- Barnet kanske kom tidigare. - Det hade doktor Sandoe vetat.
Jaha, så... Det var det.
Lucy dog med min unge i magen.
Nå, är det här tillräcklig snofsigt för Diana?
- Hatar du det? - Nej, du skulle bli toppenfin.
Men jag har dubbelkollat och...
...jag får inte ta med mig nån.
Jag är hemskt ledsen, så jag ville be om ursäkt personligen.
Jag älskar dig bland annat för att du är usel på att ljuga.
Det handlar om tant Diana, va?
Jag är inte arg.
Men om nån har nåt emot oss tar jag helst itu med det nu.
Jag vill inte mista dig eller dem. Jag ville så gärna träffa min släkt.
Jag tycker att vi ser dem i vitögat tillsammans. Ikväll.
Men du måste vara redo. Ring mig om du är det, så kommer jag.
I snofsig overall.
Varför ska vi till Diana Marvin? Jag är icke önskvärd.
- Berätta om tjänsten. - Snart.
Får jag fråga en sak?
Vad hade det betytt att bli pappa?
Hade du varit mogen för det som 18-åring?
Fan heller. Jag var bortskämd med usla föräldraförebilder.
Det hade blivit katastrof.
Hade du kunnat försöka...
- Herregud. - Vad är det?
Herregud. Herregud.
Mår du inte bra? Vänta lite.
Hur mår du? Håller du på att kvävas?
Är det panikångest?
- Nej, det var ett varsel. - Varsel?
- Från Döda Lucy? - Nej, nåt helt annat.
Häromdagen gjorde jag nåt ovanligt för att skaffa beviset -
- som friade...Carson.
Mina vänner och jag åkallade en havsande genom en ritual.
- Delfiner? - En legend, och det fungerade.
Aglaeca svarade, men jag kunde inte infria min del av avtalet.
Aglaeca begärde Owen Marvins blod. Alltihop.
Nu har vi utlöst en förbannelse -
- så jag måste utföra en ritual till -
- och där kommer du in i bilden.
Om den inte tar kontanter...
Det handlar inte om pengar, utan om dig...
Det är en lång historia. Följ med bara.
Javisst, det låter ju akut.
Av ren nyfikenhet...
Om jag inte följer med, tar demonen Owen Marvin då?
Det är inte helt olägligt att han dör.
- Va? - Han är min konkurrent.
Och jag glömmer aldrig hans malliga min när han vägrade hjälpa mig.
- Menar du allvar? - Ja. Jag glömmer inte en oförrätt.
Vad är det med dig? Varför är du sån här?
Hur menar du? Du känner min pappa.
Skyll inte på gener! Man har en fri vilja.
Du valde att dölja förhållandet.
Du valde föräldrarnas mutpengar framför allt annat.
Du valde att gå ifrån Tiffany.
Du är en oerhörd, omoralisk, ryggradslös arvsbrottsling.
Som är förtjust i tonårsflickor.
Skulle ett barn kunna ändra på det?
Vet du vad?
- Du kan väl ta dig hem på egen hand? - Ryan. Ryan...
Har du utsatts för ett nytt varsel eller? Nancy?
Jag fick andnöd och verkade ha tappat håret.
Jag hade en hel familj krabbor i förklädet.
Vi kan vara dödsmärkta. Din pappa får möta upp oss på Dianas fest.
- Han ska inte med. - Du hade en uppgift. Vad är plan B?
Jag ringer när jag har kommit på det.
- Varför skulle han säga ja till oss? - Försöka duger.
Nancy har ju redan frågat, men kan ni hjälpa oss med en ritual?
Få inte dåligt samvete, men vi hjälpte Nancy för att ni satt inne.
Jag vet inte vad ni pratar om, men har ni talat med Nancy?
- Idag? - Har inte ni gjort det?
- Tack. Jag får nog till det i kväll. - Inte jag.
Tror du att jag har gjort bort mig? Med Lisbeth? Svara inte.
Där har vi henne ju.
- Det går fint. - Tack.
- Grattis, tant Diana. - Allt är helt perfekt.
Och perfekt är även du.
- Har du ingen med dig? - Nej, jag kom ensam.
Det var väl klyftigt, då.
Det här är Cassidy -
- och Isaac Marvin, min framlidne mans barn från hans första äktenskap.
Finns det fler hemliga kusiner?
Nej, bara jag.
Du har Bess plats, Whitney.
Inte kan jag ta din plats.
Du har förtjänat det i kväll, Bess. Se så. Varsågod.
Du ska ha nåt att dricka, Diana.
Hon hatar mig.
För planerade hon mina fester, men på bröllopstalet i våras -
- tackade hon flera yngre släktingar före mig.
Släkten är som fia med knuff.
Man måste ständigt vara skoningslös.
Men det går nog fint för dig.
Jag återkommer. - Hej!
- Jag är inte så uppklädd. - Jag är glad att du är här.
Det gör väl inget om du inte får träffa hela skäkten?
Nej, men jag måste träffa mina vänner innan vi går.
Gör det, så går vi när Diana har blåst ut ljusen.
Vi är i stan vid midnatt.
- Lämna ett meddelande. - Är du på festen, Nancy?
Ring när du hör det här.
- Kan jag få ett glas? - Jag jobbar inte här.
Du behöver ju en släkting.
- Du glömde den här i min bil. - Får vi prata ensamma?
Är det du?
- Ja, det har varit... - Här är en bild...
...av Lucy som bebis.
Det är bara att jämföra.
Ni hade kunnat vara tvillingar.
Bebisar är lika...
Det hade jag kunnat säga. Varför är ni så lika?
Vi går nån annanstans.
Lucy var smart. Hon hade en särskild min när hon klurade.
Det bevisar inget.
- Du är ju allergisk mot getingar. - Det är det många som är.
Spökar Lucy Sable för dem? Mig, så klart, men dig också?
Tänk efter. Korten, getingarna, ditt beteende.
- Tänk om Lucy födde barnet. - Vi kan väl bara göra ritualen?
Prata med mig! Varför spökade Lucy Sable för dig?
Lucy ville meddela mig att hon födde barnet innan hon dog. Det överlevde.
Jag överlevde.
Du kunde väl ha berättat?
Får jag min medaljong?
- Hur kunde Carson och Kate... - Lucy bad dem skydda mig.
Så Lucy dog i tron att jag hade övergett henne?
Bad du mig göra ritualen för att du behövde en förälder?
- En köttslig släkting. - Är det därför jag vet?
- Tänk om du inte hade behövt mig. - Om ändå.
Äntligen. Ett rakt svar.
- Har ni gjort det här förr? - Nancy är ju inte ens här.
- Vad händer? - Ryan Hudson?
Vad fan gör han här?
- Är allt bra? - Nej.
- Nancy? - Du kan gå. Du behövs inte.
Nu gör vi det.
- Utan släkting? - Vi har en. "Gör upp eld."
- "Bränn tång som offergåva". - Vi har allt där.
"Strö tecken på förbannelsen i lågorna."
Här är det jag har kvar.
"Släktingar tar varandras händer över elden."
Snälla du.
Börja.
- Är ni kusiner eller nåt? - Nej, kan vi fortsätta?
"I dessa lågor vi stilla havsandens plågor" -
- "och bränna tecken med havets salt samt ock tvenne sår."
"Med offergåvan av blod mot blod kastas en slöja mellan oss och den" -
- "och den skall oss aldrig ansätta igen."
Sluta, Nancy.
Du måste rädda mina vänner.
Varför behöver du Ryan?
Lucy var gravid med Ryans barn.
Och strax innan hon dog, så födde hon...
...mig.
Hur mår du?
Fint. Tack för hjälpen.
- Hoppas det funkar. - Ja.
Ska vi ses och ta en fika eller så nån gång?
Det är jag nog inte redo för.
Inte jag heller.
Jag rekommenderar mig.
Innan Lucy dog -
- sa hon att Hudsons var farliga. Du, alltså.
Lucy visste inte sanningen, va?
Hon trodde att jag övergav henne.
Nancy hade varit trygg hos mig, och jag fick aldrig uppfostra henne.
Nu vet jag hur det känns...
...att ha en hemlighet som skulle förändra allt om den kom ut.
Jag ville inte mista dig.
Att bevara hemligheten förändrar också allt.
Jag sover på jobbet från och med nu.
Då får du vara i fred.
Jag ska till New York med Owen.
Du behöver inte fly.
Jag måste vara där du inte är.
- Är Ryan Nancys pappa? - Döda Lucy är hennes mamma.
- George har legat med Nancys pappa. - Vänta lite...
George.
Det är fotografering. Ritualen gick väl bra?
Ja, nu slutar nog varslen.
Gå nu. Du gör dig bra på kort.
Vi börjar med vår nyaste släkting.
Jag hoppas Lisbeth förlåter dig.
Jag vill att ni fortsätter ert förhållande.
Det blir en värdefull inblick i hur polisen ser på släkten.
Hon blandar inte jobb med förhållanden.
Hon får aldrig veta om det.
Se det som din födelsedagspresent till mig.
George! George!
- Vad gjorde vi för fel? - Ingenting.
Nåt gick snett.
Nick trodde att han höll på att drunkna.
Owen såg fiskekrokar i huden.
Jag såg nån med avrakat hår. Som en fånge som ska avrättas.
Tänk om Aglaeca inte är omänsklig, utan en verklig person.
Nån bundits och som kastats i havet.
Tänk om Aglaeca har varit mänsklig från början?
Då var ritualen rätt medicin för fel sjukdom.
Aglaeca är säkert ännu mer förbannad.
- Vi måste berätta för Owen. - Han svarar inte.
Konstigt att tappa mobilen här.
Owen?
Hur är det med dig, Owen?
Text: Andreas Eriksson www.sdimedia.com